2021年6月10日 星期四

「逸話篇一五八 月事恰如花」

 

為什麼譲女性成為「不淨」呢

黃登洲會長譯自:茶木谷吉信 著 「活用於世界拯救之教祖逸話」


 

我以前曾經擔任玉名市的男女共同參劃審議會(性別平等會)的會長。

雖說最近好不容易地,對於性別平等社會的理解漸漸加深,然而社會上對於女性的差別制度或慣行還是餘留著。在行政方面,雖然對於管理職務上女性的比率,製定了具體的數値目標與半強制化的積極行動,及進行了改變女性之意識的賦權等,但是要翻轉已根深蒂固的慣行,還是頗為困難的。

2007年1月,當時引起厚生勞動大臣之有可能被理解為「女性是生孩子的機器」的發言,引起了群眾的批評。其後,對於女性之差別性的發言,在政治圏内也是層出不窮。更何況是,在女性的人權幾乎没有的江戸時代,身為女性的教祖開創了此天理之道一事,以現在的感覺來說,我認為是史無前例的創舉。

 

御指圖中,有如下之諭示:

「並非某處之名人,只不過是一個農家出生,一無所知平凡婦女也。然講述終極教導,對此理須聽分明。並未到某地見識、學習,而是神入其身宣揚天理,對此須聽分明。」             (明治21・1.8御指圖)

 

此御指圖教導人們:「不是特別去學習的人。只是什麼都没有之農家無知的女性。是由這位女性講述此終極的教導。不是去看什麼、增廣見聞而忽然想到的,或是去學習什麼而開悟的,並非如此。只是由平凡的一位女性,開展了真實的教義。」

此御指圖中開示了,是因時旬的到來,在元始原地,父母神透過具有靈魂因緣之教祖的口,宣揚教義的一個直接顯現的啓示。然而,另一方面誠如「神入其(女人)身」所示,由當時連地位、立場什麼都没有的女性,開啟了天理之道一事,我感覺到似乎是特別在強調這一點。

即使没有所謂誇張的女性問題,但由於是針對教祖是女性,而落落大方地在諭示人們的一篇逸話,我想提出來和大家一起探討。

「逸話篇一五八 月事恰如花」

有一回,山本利八在教祖跟前侍奉,教祖對他說:

「利八,你到外面看看。」
  當時,正是警察的取締很嚴厲的時候,利八心想大概是和此事有關,於是很仔細地察看了一遍,但外面一個人也沒有,於是回來報告說:「外面並沒什麼異樣。倒是那邊的田裡長滿了南瓜;這邊的菜園裡,也結了很多茄子。」教祖拍著大腿說:

「對呀,對呀!你看到的那些南瓜和茄子,能夠結成果實,是因為有

 開花才結得出來!花不開,那能結果呢?想想看,世間都說女人不

淨,可是並沒有所謂不潔之事。男女都是父母神的子女。只不過女

人多了懷孕生子的苦差事。女人的月事恰如花。沒有花,那有果?

對此要仔細了悟。南瓜的花開得再大,只要一凋謝,就什麼也沒有。

雖然到處有不結果實的花,不過絕不會有『無花結果』的道理。仔

細想想,就可明白沒有所謂的不淨呀!」

 

讀到這篇逸話時,我又浮現出一個小小的疑問。為什麼,教祖會將這話,並不是說給女性,而是說給男性的山本利八先生聽呢?乍看之下,想起來好像和男性是無關的話。雖然也可以說,是說給擁有差別觀念的男性聽的看法,但是,持有差別觀念的並非只有男性而已,實際上女性也一樣。

誠如教祖所述「世間都說女人不淨」,這是當時的常識。為什麼譲女性成為「不淨」呢?是因為有認為「血」就是「污穢」的想法。也就是,女性有生理期,且生產時也會流血的關係。由此,「污穢」就變成是「不淨」了。

這個習慣,即使是現今仍然留存著一部分,大相撲的土俵上甚至依然是禁止女性;還有,各地祭典儀式等等,意外的還有很多禁止女性的地方。已登錄為世界遺產之福岡縣的「沖之島」,整個島都是宗像大社沖津宮的御神體,至今仍然遵守著禁止女性的傳統。

所謂「生產是女性的大災難」。江戸時代,當時在具有某一程度之家世的宅邸中,還設有特別稱為「產屋」的產房,而被允許在那裡生產。然而,在一般貧困的家庭中,生產時是無法被帶進房間裡的,只能在没有地板的土地房間裡鋪上草蓆做為產屋;一邊靠在稻草袋子上,雙手緊緊抱住由頂棚的橫樑上垂下之稱為「力繩」的繩索,以生產孩兒。本來就是衛生狀態很差的環境,有很多的女性因産褥熱等的原因而喪命的一個時代。

即使完成了生產,在30日(有的地方是45日)前後的期間,聽說好像也有豈止是神聖場所的宮廟,甚至連房間都不能進去的習俗。

女人不淨,這是常識,任誰都不會懷疑。

那麼,教祖為什麼會特意地將這話,說給男性的利八先生聽呢?

以「常識」翻轉「常識」

我認為將女人不是不淨這些話說給女性聽,應該也可以吧!不,寧可說女人不是不淨一事,才是應該傳達給當事人吧!

我是這麼認為。或許,教祖是將這些話,不論男女都有講給他們聽吧!

假設女性也聽到了這樣的話。對持續地被說成是不淨的女性來說,會喚醒身為女性的驕傲。一定是可以理解此嶄新的談話。「月事恰如花」之明亮的諭示,對現代的女性而言,在心裡應該也會引起共鳴。

我所認識的女性,儘管完全不認識天理教,非常喜歡這句話的樣子,甚至曾對我說:「我在想,為什麼女性每個月都要有這麼鬱悶的感受呢?然而,聽到天理教祖的這一番話,我有一股心胸開朗的感覺。」

但是,當時的女性,即使聽到教祖所說的這些話,我認為也不會積極地對別人說。特別,是不怎麼會想對男性說吧!只是一聲不響地在心底品味著喜悦,而對身為女性感到榮耀與自信。這大概就是當時女性的謹言慎行吧!

可是,相同的話語,假設在逸話中登場的山本利八先生有聽到。

山本利八先生是山本利三郎先生的父親。是於明治6年與利三郎先生一起信仰的。

誠如各位所知,逸話是盡可能地以年代的順序來編排。這在「前文」中亦有明確的記載。還有,在卷末亦附錄「年月日對照表」。其前面的逸話是明治17年,而後面的逸話是明治18年,因此此逸話是由明治1718年間的逸話。利八先生是出生於文政2年(西元1819年)。因此,當時已經是6566歳。以當時來說,是相當高齡的人,可說是沾染了世上常識的年代吧!

在如此之利八先生的心中,女人並非不淨這句話,強烈地留存在印象中。因此,才會積極地向別人傳達。如此,形成逸話而跨越世代留傳下去的吧!

還有一個必須要特別寫出的是,將女人並非不淨一事,以自然科學為例示來解說的地方。而且,是先要利八先生實際去看,之後再作說明。「拍著大腿」一語,令人感覺是「好棒!你有發覺到!」之像是讚美的話語。之後,接續著「對呀,對呀!你看到的那些南瓜和茄子」的話。

南瓜的花,有雄花、有雌花。茄子的花,有雄蕊、有雌蕊。有開花,才會結果。這對當時的農家來說,這也是「常識」。

「花不開,那能結果呢?」真的就是如此。教祖為了翻轉女性受到差別之社會的「常識」,畢竟還是使用了相同之農業的「常識」。以常識翻轉常識。没有比這個更具有說服力的吧!有關「男女之別」、「男女無別」、「男女不拘」的御指圖,到底有出現多少,這也是只要去調查看看,即可得知。父母神的常識,就如同出現在逸話中所示,就是「男女都是父母神的子女」。

對教祖而言,人類每一個人都是不分雌雄松之可愛的子女,因此我認為就像是自然地對子女述說似地,無論是對任何人,都講述了如同逸話中一樣的話吧!教祖並非是有特別的意圖,而對男性講述這個逸話,只是碰巧講給男性聽的逸話,剛好是作為逸話而留存下來的,我是如此地思考,各位認為如何呢?

如此地,我的小小疑問,覺得就這樣解答了。

由一個疑問開始,嘗試作了如此之連想,對我而言實在是快樂的事情。作為懷慕教祖的事蹟,感受父母慈心的憑藉,其可成為重要的一篇逸話。

2021年5月30日 星期日

我的故鄉與天理 山口淑子

 

 

  中日戰爭期間,唱紅夜來香」、「何日君再來」等名曲的山口淑子—李香蘭(1920~2014),是一位傳奇人物。

 

  她的父母親從日本移民中國東北,她在中國長大,學會一口流利中文。在友人介紹下,跟一位義大利聲樂家學習唱歌。後來進入日本在中國東北成立的滿州電影公司,成為演歌雙棲明星。戰爭結束後她回到日本,改回原名山口淑子,前往好萊塢、香港發展。1960年代成為日本知名節目主持人、記者,後來更連續三屆當選國會議員。由於李香蘭的人生太過傳奇,1989年甚至被拍成連續劇。

 

有關李香蘭的故事,

中文推薦看

2014.10.05【台灣演義】傳奇歌姬 李香蘭 | Taiwan History - Yamaguchi Yoshiko

https://www.youtube.com/watch?v=w4cW2oeorQc

 

想快速了解可以看

2014.09.21文茜的世界周報/李香蘭東京病逝 傳奇一生落幕

https://www.youtube.com/watch?v=0kUZ20YYAIc

 

日文推薦看

世界我が心の旅 李香蘭遥かなる旅路

https://www.youtube.com/watch?v=0suZHDKWsho

 

  我在天理時道友社有一本書,書名是李香蘭的半生」。當時不以為意。直到前陣子聽友人播放古早留聲機,聽到李香蘭唱夜來香,我才想到以前在天理有看過這個名字。並且在大阪梅華分教會井岡會長協助下,找到李香蘭在道友社雜誌「ムック天理(已停刊)的文章。終於確認李香蘭是天理教信者。以下為該篇文章的翻譯。

--

 「歡迎回來多麼溫暖的話語啊。幾年前,在一位聚會中認識的天理教教會長引導下,我首次回到原地,在往天理市中心以及坐車前往的每個地方,到處都聽到這句話迎接我。夾在日本與中國之間出生長大,沒有故鄉」的我,像母親一般溫柔地對我說話,使我渾身溫暖起來。美麗的街道到處可見聖勞的人、把神樂歌掛在嘴上擦拭神殿迴廊的老若男女,幫我把鞋子擦拭乾淨並擺放整齊的青年面帶著微笑,對於每天忙碌、心中已經忘記留下寬裕度日的我來說,第一次回原地是舒服感動的清涼劑。之後我很快地聆聽別席,在昭和五十二年十二月十三日下午席滿席,拜領神授之理。

 我因為工作在全國到處走,很難參加所屬教會的月次祭。因此,在全國各地看到教會就參拜,在寧靜的神殿中面向神合掌,心便澄靜下來。此外,信者們跟我說山口小姐午安。上次在原地見到您哦」。不管到哪裡都很寬容,溫柔、溫暖,並且謙虛地接納人,這就是天理教的人。對人充滿愛,是我常常當作理想的,就是實踐世人皆兄弟姐妹」的美好教理。

 在我還使用李香蘭這個名字,以前在新京(現長春)攝影所,與當時滿州傳道廳長、現在的撫養大教會前會長夫婦見過幾次面。幾十年過去,我作為一名用木回到原地與前會長夫婦再次見面時相當感動。前會長夫人溫柔地握住我的手說經歷好多事情」,不禁想起我在日本和中國之間生長,我的半生就像跑馬燈一樣地奔走。戰爭風暴中非關自己意志,我出生的國家,與中國的友人成為敵人的少女時代。初次踏上祖國日本土地時,我被負責護照的員罵你還算是日本人嗎!日本國民是世界第一等國民。假裝成三等國民不覺得可恥嗎?」在中國,李香蘭時代我被追問「中國人為什麼要去慰問日本軍隊」。我的半生在人與人的鬥爭中沒有故鄉可歸,也因此,擁抱世界中上所有人的父母神神意使我感動。現在,我感到很慶幸能認識天理教。教祖賜給我很多很棒的兄弟姐妹,我衷心感謝。期望即將到來的教祖百年祭很多人回到原地。

 有位日野大教會的年輕人接納越南難民,全心全力用越南話教英語。有人參加前往為開發中國家的醫療團。也有人現在仍為柬埔寨難民投注溫暖。天理的人們即使不對外聲張,也活躍在各自天理之道的職務。此外,人們常說「現在的年輕人啊…」在這樣的社會上,看到眼神有光輝日日勤勉的天理教年輕人,我心中悄悄地合掌。「承擔下個世代的是你們。請你們溫柔、溫暖、寬容地迎接世人」。